上週上國文課老師和我們介紹到作家林文月,其中提到她翻譯的作品『源氏物語』

和我們粗略的講到源氏物語的大概內容,基於好奇跑去查它的故事內容

光是人物簡介就相當覆雜了,有興趣的話的慢慢看吧!

總覺得好像是日本的金瓶梅(古代的黃色小說)

故事大概在說,一個有戀母情節的主角,終其一生都在尋找和自己媽媽相似的替代品,
而主角又是個很濫情的人,和很多女人都有一腿,應該是這樣.....
--------------------------------------------------------------------
《光源氏》主角(全書唯一有名字的人)
在書中,光源氏是桐壺帝的第二皇子,生母桐壺更衣。光源氏天生即有著光輝燦爛的俊美外表,因此在幼年時即即有著光之君的稱號。在三歲的時候,光源氏的生母桐壺更衣去世,由於幼年時即失去母親,因此造成光源氏往後的一生都在尋找與母親相似的女性。

光源氏之父桐壺帝原本有打算將其冊為東宮,但考慮到光源氏背後缺乏有力的外戚做後台,因此最後賜姓源氏,將光源氏從皇子身分降為一般臣下。光源氏長大後,曾有來自高麗的預言家預言:「(光源氏)一生將有三位子女,一位為帝(冷泉帝),一位為后(明石中宮),其中較差的也能成為太政大臣(夕霧)」。(往後也是根據這個預言,光源氏晚年所迎娶的正妻女三宮懷孕時,光源氏曾懷疑非自己所出)。

在生母桐壺更衣逝世後,光源氏的父親桐壺帝聽聞先帝的第四皇女貌似桐壺更衣,因而將其迎入宮中。該女因出身皇族,得以受封為女御,並居於清涼殿一旁的飛香舍中,稱藤壺女御,為光源氏的繼母。

由於貌似生母,光源氏很快的愛上藤壺女御,最後甚至和其私通,使藤壺女御懷有身孕並生下一子(日後的冷泉帝)。兩人之間密通之事,只有暗中替其牽線的女房-王命婦及一名僧都知曉,而冷泉帝即位後從僧都口中知道了自己的出生秘密,基於尊敬生父的心態,下詔賜予光源氏准太上天皇的地位。

光源氏最初的正妻是在他12歲行元服禮時的「添臥」-左大臣之女葵之上。晚年又迎兄長朱雀院的第三皇女-女三宮為正室。但實際上,在葵之上逝世後,光源氏實質的正妻就一直是他親手調教出來的理想情人-紫之上(又稱紫姬、紫之君、若紫等),同時紫之上也是光源氏一生中的最愛。而除紫之上以外,光源氏還同許多女性之間有戀愛關係:六條御息所、空蟬、夕顏、末摘花、花散里、明石之君等。


《桐壺帝》主角父親
為在源氏物語中出現的架空君主,與頭中將之母-三條大宮為同母所出。為光源氏的父親,在光源氏23歲時崩御。後又曾在光源氏謫居須磨時出現過(以靈魂之姿出現)。在源氏物語中,桐壺帝被塑造成一位理想的帝王,一般認為作者紫式部是根據醍醐天皇的形象來描寫桐壺帝。


《桐壺更衣》主角生母
她的父親是按察大納言,母親則是擁有皇族血統的女子。在父親過世後,其母雖然知道失去父親的女子,入宮之後會極其悲慘,但仍然遵照丈夫之遺言送其入宮為妃;但由於出身較低,因此身份是比女御低一等的「更衣」。

即使她的地位並不高,但卻因為美貌善良而得到桐壺帝的專寵,不久她便生下桐壺帝的第二個皇子,即光源氏。然而早在她入宮前,桐壺帝已經有一位得寵的妃子弘徽殿女御,而且已經生有第一皇子(即後來的朱雀帝)。

由於她所居住的宮院—別稱桐壺的淑景舍,離天皇所居的清涼殿最遠,因此當她奉天皇之召而拖著長長的衣擺前往清涼殿時,必定會經過其他嬪妃的宮室,因此造成桐壺更衣經常來往於其他嬪妃面前,使的其餘妃嬪非常忌妒她。

因此,桐壺更衣得到專寵,受到以弘徽殿女御為首的其他妃子一致反感,時常惡意欺負她。像是在桐壺更衣在皇宮裡行走時,這些妃子便在她要經過的地方灑上灰塵,讓她經過時會弄髒衣擺;或是在大雨天時,妃子們聯合起來故意鎖住通往清涼殿之走廊,困住她,讓她無法與桐壺帝相見。在種種的惡作劇之下,桐壺更衣終於抑鬱成疾,再加上身體嬌弱,於光源氏三歲時過世。
她去世後,天皇不顧反對,追贈為三位(即女御,更衣為四位)。足見感情之深。


《藤壺中宮》主角最愛的人
她是先帝的第四皇女,父皇過世之後,和自己的兄弟姊妹一起遷出宮廷。在十四歲那年,有人向桐壺帝表示,先帝的第四皇女長得很像已故的桐壺更衣,因此桐壺帝便召她入宮,由於身分是先帝的第四皇女,因此被封為藤壺女御,居住在離天皇所居之清涼殿很近的飛香舍。

藤壺女御不但美貌,而且個性開朗又聰明,一時之間被稱為光輝的日之宮(在某些翻譯中,又被譯為朝陽妃子)。她和光源氏只相差五歲,兩人起初在名份上是繼母與繼子的關係,時常有相處的機會。但是隨著歲月過去,成年後的源氏卻對她抱持著戀慕的感情,藤壺雖然知道,但卻始終遵守禮數不願逾舉。直到有一天她因病回娘家休養,源氏得到機會,私下前往其住所強行求歡,只好有了一夜之情。但那次的一夜情卻使藤壺有了身孕,生下了一個兒子(即後來的冷泉帝),不知情的桐壺帝十分高興,不但封此子為再下一任的皇太子,甚至晉封藤壺為中宮。

不久,桐壺帝退位,朱雀帝即位,朱雀帝之母弘徽殿太后的勢力日漸增長。桐壺帝退位後沒有多久便過世,弘徽殿太后由於素來憎恨源氏與藤壺中宮,千方百計要除去他們,當然皇太子的地位也會受到威脅。然而源氏此時只一心想著父皇已死,藤壺已是單身,便不斷向藤壺表示求愛的意圖。藤壺知道如果自己這時和源氏在一起,必然會成為被攻擊的把柄,不但是自己,連源氏也會因此受到傷害。於是在桐壺帝法會結束後,落髮出家,以斷絕源氏對她的感情。

藤壺出家後,源氏也因為和朧月夜私通的事件,被弘徽殿太后、右大臣等人做為把柄,不得已之下自我流放到須磨。三年之後,朱雀帝身邊接連發生不祥之事,便迎回源氏,並且退位給冷泉帝。此時源氏已經成熟不少,對藤壺的熱情也終究只能藏在內心裡。藤壺後來在三十七歲時過世,使源氏悲痛不已。

藤壺是源氏心中永遠的戀人,源氏由於無法得到她,而始終在追尋可以替代她的女子。例如:他娶紫之上是因為紫之上貌似藤壺,而後來最終答應朱雀院迎娶女三宮,也是因為她與藤壺有血緣關係。在追求其他女子時,也多少都是在尋找心目中理想戀人的形象。


《葵之上》主角第一任正妻
她的年紀比源氏大四歲,原本預定是要做朱雀帝(當時還是皇太子)的東宮妃,但是左大臣比較喜歡源氏,所以在源氏十二歲時舉辦加冠禮時,十六歲的葵之上便成為光源氏的添臥人選。然而對已經成熟的葵之上來說,源氏只不過是個小孩而已,更何況自己本來應該是東宮妃才對,因此兩人一開始感情就不大好。等源氏長大後,卻又屢屢和其他女子來往,雖然源氏也曾經想要與妻子培養感情,但葵之上又不太想搭理他。不過,即使感情並不太好,在結婚的第十年,葵之上總算是有了身孕。

懷孕的葵之上,始終提不起勁,於是家中的侍女們慫恿她一起去看賀茂祭,因為光源氏被安排參加這場祭典,侍女想欣賞源氏的風采。葵之上拗不過她們,便一同出行。但由於出門的太晚,當葵之上的牛車來到會場時,根本沒有地方可停下牛車來觀看祭典的遊行隊伍;倒是在旁邊停了兩台神祕的牛車,這兩台牛車的外觀雖然有些陳舊,但牛車御簾內垂下的布幔,上頭的刺繡花紋卻十分精緻細美,顯示出車內的人雖然身分高貴,卻刻意避人耳目的微行(後來被人認出來車內的貴人之一正是光源氏情人之一—六條御息所)。

本來是不想驚動兩方女主人的,沒想到葵之上的隨從裡,有些年輕人喝了酒,又仗著葵之上身為光源氏之正室夫人的地位,便態度強硬的吆喝著,趕著那兩輛牛車離開,但兩輛牛車旁隨侍的人員,又堅持車內的人是身分高貴的貴人,堅決不肯退讓,於是葵之上的隨縱便前去大鬧,演變成兩派人馬的爭執。混亂之中,兩輛牛車被葵之上的隨縱打的破爛不堪,就連支撐牛車的橫軛也折斷。最後車位被葵之上方面搶走,兩輛牛車只好退到其他牛車之後,並暫時依靠在其他牛車的後頭才得以穩住車身。

從此待產的葵之上過得相當不安寧,她似乎被惡靈纏身,怎麼驅除都驅不走,盛傳是六條御息所的生靈附身。後來有一天,當源氏抱著葵之上時,葵之上的聲音突然變得跟六條御息所一樣。不久,葵之上生下一個男嬰(即後來的夕霧),源氏對她愛憐不已,她也有意趁這個機會與源氏培養感情。但就在左大臣宅邸中的男性都上朝去,沒什麼人在家時,六條御息所的生靈突然襲擊葵之上,葵之上當場暴斃身亡。葵之上的遺體在八月二十餘日時火化,源氏為此相當難過。


《紫之上》
藤壺的姪女若紫,長得和藤壺很相似,便帶回家中教養成心中思慕的理想女性,此女即後來的紫上。然而紫上在名份上並不是源氏的正妻,在光源氏晚年,他受其兄朱雀院之託,娶了自己的姪女,即朱雀院與藤壺之妹所生的女三宮做正妻,此舉令紫上心碎。而年齡跟他相差頗大的女三宮最後也與人私通生子,最後女三宮出家,紫上不久病逝,光源氏在經歷世事後也遁入空門,出家為僧。


《女三宮》主角第二任正妻
由於女三宮是已逝的藤壺中宮之姪女(女三宮之母是藤壺中宮的異母妹),因此光源氏決定迎娶女三宮為正室,此舉也是造成往後紫之上身心痛苦的原因。

女三宮降嫁之後,雖然貌美但性格幼稚,使得光源氏相當失望,爾後女三宮更和愛慕她已久的柏木發生關係,並被光源氏發現。柏木得知東窗事發後因太過害怕抑鬱而終。私通一事使光源氏相當憤怒,之後女三宮產下一子(即光源氏名義上的次子-薰),使光源氏想起當年和藤壺中宮私通並生下冷泉帝一事,認為這是自己的因果報應,因此決定隱藏秘密並將薰視為己出撫養長大。


《六條御息所》主角的情婦之一
她十六歲時被選為東宮妃,但是二十歲時,丈夫東宮未即位就過世了,兩人之間生有一女(即後來的秋好中宮,又被稱為梅壺)。

她氣質高貴,是個高雅風尚的美人,不但有教養,也很有知識,自從喪夫以來便一直不輕易與人交往,過著清淡順和的寡居生活。但是在二十四歲那年,卻與她小了八歲的光源氏熱戀。她對源氏的愛情是全心全意的,由於擔心被別人說閒話,因此希望源氏也能對她付出同等的愛情。但是多情的源氏,在與她交往的期間,又另外和地位極為低下的夕顏交往。於是在某天夜裡,源氏帶夕顏到別墅幽會時,疑似六條御息所的生靈纏上夕顏,夕顏當場暴斃。

夕顏死後,源氏又找到貌似心中暗戀之藤壺女御的女孩,即為後來的紫之上,因此源氏與六條御息所的往來也少了。之後,源氏的正妻葵之上有孕,在賀茂祭那天乘牛車出遊,不巧六條御息所也私下搭著牛車前往。兩方的隨從因為爭奪停車位而大打出手,六條御息所的牛車在爭執中,不但被葵之上的隨縱打的破爛不堪,就連用來隻稱牛車的橫軛也折斷了,只好退到一旁,並將牛車依靠在其他牛車後頭,才得以穩住車身。葵之上方面的隨從甚至藉著一些酒意,辱罵六條御息所只不過是個情婦而已。待光源氏騎著馬風度翩翩的經過葵之上的牛車時,禮貌的點了一下頭示意,而退到車隊後方的六條御息所,又羞又氣。內心受創的六條御息所回家之後,從此開始覺得自己的靈魂常常恍惚出竅一樣,她的生靈開始不斷折磨著正在待產的葵之上,葵之上在產後遭到她生靈襲擊而死。

發覺自己生靈出竅殺人的六條御息所自知已經不能見容於源氏,便與之分手。藉由伊勢齋宮退位、其女被選為繼任者為契機,六條御息所決定陪伴女兒一同前往伊勢,這時她已經三十歲了。一直到朱雀帝退位,更換伊勢齋宮,六條御息所才又與女兒一同回到京都。回到京都的六條御息所,整理了從前居住的六條舊邸,便削髮出家為尼,不久之後重病不起。源氏聽聞此事後,前往探望她,而六條御息所的遺言是要源氏好好照顧她的女兒,並拜託多情善變的光源氏,千萬不要對自己的女兒出手,之後便過世了,結束她三十六歲的一生。

六條御息所的故事在她死後並沒有完結。源氏晚年娶了以退位的朱雀院之女三宮做正室,使紫之上充滿苦惱,最後臥病不起。六條御息所的亡靈糾纏紫之上,使紫之上一度斷氣,後來亡靈也曾經纏上女三宮,使她在病弱之餘決心出家。於是自古以來,有很多改編自源氏物語的作品,都將六條御息所寫作是嫉妒心很重的瘋狂女性。


《朧月夜》主角的情婦之一
她是右大臣第六個女兒,其長姊即為弘徽殿太后,四姊則是頭中將的妻子。

原本弘徽殿女御屬意由她做東宮妃,讓她先住在宮中。沒想到在一個花宴後的夜裡,略有醉意的朧月夜與光源氏偶然發生了關係,從此兩人便私下時常來往。兩人的事情其實周圍的人都有所風聞,甚至是右大臣在源氏正妻葵之上過世後,一度想把朧月夜嫁給源氏做續弦,但卻被弘徽殿太后強力反對。後來朱雀帝即位,原先的尚侍退休,弘徽殿太后便安排朧月夜擔任尚侍。

由於朧月夜美豔開朗,讓朱雀帝非常寵愛她,但是她和源氏之間的私情仍然未了。有一次朧月夜因身體有恙而返回娘家右大臣邸休養,但她卻趁這機會和源氏夜夜幽會。某日晚上雷雨交作,右大臣因關心女兒而到她房間,卻看到有一條男人的腰帶,因此發覺了源氏和朧月夜仍在私通的事。為了這件事,源氏決定自我放逐,也不再和朧月夜來往。

但是在過了十多年後,退位的朱雀院有意出家,朧月夜本想跟進,但不被允許,只好回到弘徽殿太后的舊宅二條院。源氏這時與朧月夜舊情復燃,私下來往了一陣子。然而朧月夜並不眷戀這段感情,一年以後還是選擇出家為尼,斬斷與源氏的情緣。


《夕顏》主角的情婦之一
她的父親是三位中將,因為父母早逝,在侍女的照顧下,孤苦伶丁的長大。長大後偶然與頭中將相會,成為他的情人,兩人之間生下一女琉璃君(即後來的玉鬘),卻因為頭中將的正室四之君極為妒嫉,得知此事後派人去恐嚇夕顏,終使夕顏母女黯然離去,與頭中將斷絕音訊。

四處搬家的夕顏,後來恰巧住在源氏乳母家的隔壁。源氏在某次要前往與六條御息所幽會時,經過乳母家門口,知道乳母生病,便前往探病,偶然看見了隔壁家的夕顏。夕顏清秀且天真無邪的樣子令他一見鍾情,兩人遂在夜裡時常密會往來。不過夕顏從不肯透露她的真實身份,源氏也跟著隱瞞自己的身份與她來往。源氏某日決定帶她到一間山上隱密的房子去幽會,但是卻出現了六條御息所的生靈,埋怨源氏跟這種下等的女性交往,接著便襲擊夕顏,瞬間就讓她斷氣了,得年只有十九歲。

夕顏之死,讓源氏失魂落魄,在惟光等人的安排下,連夜將夕顏的屍體送到山上,交由認識的人安葬。為了夕顏突然暴卒一事,源氏憂傷到染出病來,久久不出門見人,並且又私下幫夕顏做了法事。雖然源氏後來帶走夕顏的侍女右近,但是想要再去尋找夕顏三歲的女兒琉璃君,卻已經找不到了。一直到十八年後,才經由右近,偶然找到了夕顏的女兒。


《末摘花》與主角有染的女子
一開始,光源氏聽聞在一處破敗的古舊府邸中,住著一位與世隔絕、又談的一手好琴藝的女子,而此女正是已故的常陸介國守親王之女。

以上的原因,讓光源氏對此女有著極大的興趣,在經由身邊的人穿針引線,在經過幾次內容乏味的對談之後,總算是和此女度過一晚春宵。

第二天一早,光源氏回想起此女昨夜的態度,簡直跟個木頭無異,絲毫無情趣可言,但由於雖然兩人以度過春宵一夜,但光源氏始終未曾清楚的看見此女的容貌,因而偷偷的斜著眼,藉著窗外積雪所反射至屋內的日光,看看身後的此女,究竟是何容貌。但不看就罷,一看之下卻讓光源氏驚訝萬分、後悔莫極。

首先,此女坐著時很高,亦同於上身很高、腿很短,而臉上,額頭向前突出,一根鼻樑又細又常,甚至還在末稍微微向下捲曲,而就在鼻樑末端,甚至還有一點殷紅的斑點。

看見此女的容貌之後,再回想起兩人過去幾次不多的談話;不論光源氏如何的想要引起坐再幾帳另一側的此女之興趣,此女不是不回話默默的呆坐著,便是由一旁看不下去的侍女代為回話,而就算此女親自答話,內容也大多是風馬牛不相及,而光源氏之後便草草離去、狼狽而逃。

事後光源氏,雖然一直提不起勁前往探視此女,但一想到,此女的相貌是如此的醜陋,但卻醜的很正值,赤裸裸的呈現她的醜,卻也讓源氏不忍心,因此此後便不時派人前往送上此女所需之生活物資,使的此女—末摘花對光源氏深感謝意。

而在日後,光源氏因和朧月夜密通之事被揭發(朧月夜,乃朱雀天皇生母—弘徽殿太后之六妹,原本弘徽殿太后屬意將其作為東宮妃,但朧月夜卻和光源氏私通。後來朱雀天皇即位,朧月夜成為其尚侍,但仍繼續和光源氏私下有來往,日後兩人密會之事被其父右大臣所發現,光源氏因此引咎自請留放至須磨海濱一帶。)

而光源氏被留放之後,失去了經濟資助者的末摘花,又再度陷入了困苦的日子,但末摘花一直相信光源氏會再度回來。這期間,末摘花在陰暗的府邸中癡癡的守候著光源氏的歸來,甚至連最忠誠的侍女都辭別而去,但末摘花依然故我,衷心期盼光源氏歸來。

果然,守得雲開見月明,聽聞光源氏風光回京的消息,著實讓末摘花高興好一陣子,但回京之後的光源氏,一直忙於處理身邊事務和不斷的應酬,根本無暇探望末摘花,使的希望落空的末摘花再度飲泣。

終於,在一次的偶然,光源氏想起了末摘花,看見末摘花依然住在古舊的府邸裡,癡癡的等著自己的來訪,大為感動的光源氏,立即派人來整理宅邸,並送上生活物資,而日後,更將末摘花迎入二條院東院坐享清福了。


《花散里》主角的情人
她曾和源氏有過一段露水因緣,但在桐壺帝駕崩之後,未生育子女的麗景殿女御門前逐漸冷清,因此光源氏在六條院建成之後,迎入花散里成為夏之町的女主人。

在源氏物語中的花散里並不以美貌著稱,就連其養子夕霧在隱約虧見其容貌之後曾說過;這養母長的可真難看啊!真不知父親為何會和她有這般關係。

作者紫式部筆下的花散里雖然沒有亮麗的容顏,而且比起書中其他年齡相近的女性,花散里衰老的似乎也很快,但可喜的是,他擁有一頭烏黑秀麗的長髮,還有她那堅強偉大的母性,同時,花散里也很擅長紡織刺繡染布一類的女紅。

在被光源氏迎入夏之町後不久,花散里就拒絕再和光源氏同枕共眠了,就算光源氏久久難得來到夏之町和花散里共眠,兩人也是不同床不同枕,更遑論男女之間的親密之事,但光源氏對花散里的關愛一直沒有斷過。

關於拒絕同房之理由,花散里是認為,自己以色老顏衰,不配再和猶如光一般生輝俊秀的光源氏同枕,兩人在同眠之時也只是談談心而已,但就只是談心,也能讓光源氏得到極大的安慰和放鬆。

光源氏自小失去了生母桐壺更衣,貌似生母的繼母藤壺中宮卻又成為自己禁忌的情人,光源氏在成長時,幾乎不曾享受過母愛,而在結識花散里之後,光源氏在其身上尋求到了母性的無限包容和關愛。

當夜晚來臨時,光源氏可以放開心胸的和花散里談著許許多多的事情,而花散里就如同聽孩子訴苦般的,只是安靜認真的聽著光源氏說話,和花散里相處共談是可以很輕鬆自在的,光源氏在花散裡面前無須擔心,花散里是否會像紫姬或其他情人一樣,因為自己昨夜未來訪而生氣,事實上,花散雷根本不在乎光源氏究竟有幾位情人,也不在乎光源氏是否不常來找自己,只要光源氏一來,就像看見自己的孩子一般,花散里會馬上停下手邊的事務,敞開雙手和胸懷迎接光源氏。

正是因為這不求回報、不忌妒,只有溫暖和關愛的雙手,讓光源氏始終將其作為「精神上的娘家」一般,在這裡,可以尋求到庇護和母親般的關愛。

也是因為這份母性,讓光源氏在夕霧生母,也是自己的正室夫人葵之上過世之後,請求花散里照顧養育夕霧的原因,因為他知道,花散里不會介意夕霧並非自己所出,這也是日後光源氏再將玉鬘托付於花散里之緣故。

BY-維基百科
arrow
arrow
    全站熱搜

    茶昕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()